粉丝遍布世界多国 中国电视剧不但“出圈”还“出海”
定期追剧成为日常 粉丝遍布世界多国
中国电视剧不但“出圈”还“出海”
文/玖田
尽管看电视的人越来越少，但人们对电视剧的热衷并未消退。尽管国产电视剧曾经被认为是中老年人茶余饭后的消遣，但如今也“出圈”深受年轻人热捧。
9月，腾讯视频泰国版账号在海外社交媒体上发布10部海外待播剧，不仅有中国大陆热播的《山河令》，还有《逆局》等率先在海外播放的热剧，让内地年轻观众好不羡慕。泰国网友也在评论区积极回复，给自己期待已久的电视剧“拉票”。
抛开工作，打开电视、电脑或手机，启动视频软件，选一部看起来还不错的国产电视剧，享受惬意的看剧时光。这不仅是现在许多中国年轻人的真实写照，也成为越来越多海外观众新的生活日常。
定期上网打卡
追中国电视剧
“像《坏男孩》(《隐秘的角落》英文版译名)这般在开场两分钟内就如此惊心的剧集还不多见。”澳大利亚SBS电视台网站刊登了作家安东尼·莫里斯的一篇中国电视剧观后感。在他看来，这部剧无论剧情设计还是配乐，都值得好好一提。“请坚持到片尾字幕，中国顶级乐队的加入让这部剧的配乐备受称赞。他们专注于营造气氛，而不是典型的泡泡糖流行乐。”
而爱奇艺在海外社交媒体平台优兔发布的《隐秘的角落》，仅第一集就有33万人次观看。“令人震惊的开场。”“因为简妮推荐，我来看这个。”评论区里，外国网友纷纷留言。
有多少外国网友看过或是在看中国电视剧？结果可能令你惊讶。
8月的一份在线调查显示，约有76%的全球受访者在过去两年内看过中国电视剧，其中43%的人已经养成了定期在流媒体平台上“打卡”看中国电视剧的习惯。
究竟是哪些人在坚持不懈追剧？也许这些评论可以告诉你答案：“请翻译成法语！”“希望有西班牙语字幕，谢谢！”“谁能告诉我哪里能看到英语字幕的剧集？”
在泰国、新加坡、马来西亚等亚洲国家，超过四成的人认为在流媒体平台上中文内容是不可或缺的部分。一些热门中国电视剧首播后一小时，网络上就流出越南语字幕。在最受越南网友喜爱的十部海外电视剧榜单上，中国电视剧《以家人之名》《三生三世十里桃花》《离人心上》《楼下女友请签收》《冰糖炖雪梨》和《传闻中的陈芊芊》拿下6席。
跨越文化边界
适合家人一起
由于文化原因，中国电视剧的国外最大粉丝群体聚集在东南亚，但近年来也在其他地方引起关注。
26岁的肯尼亚护士哈里特·阿朱鲁每天都会在固定时刻守在电视机前，最近她正在追的剧是中国付费电视台“四达时代”播出的《大汉情缘之云中歌》。功夫频道则是公务员保罗·乐克勒的最爱，小时候每当户外的移动电影院放映中国的功夫片他都会去看，如今他再也不用盼着移动电影院到来了：“现在我可以随心所欲地看功夫动作剧集。”
他们如此钟爱中国电视剧，是因为“它们讲述的是普世的故事，能够跨越文化的边界”。
育有三个孩子的海伦·昂吉拉说，她更喜欢看中国电视剧，因为“同几十年来一直主导肯尼亚市场的西方电视剧相比，中国电视剧的内容更适合家庭”。有时候，她也会拉着孩子们在学习之余陪着她一道看中国电视剧。
而在知名论坛红迪网上有一个专门的“中国电视剧”板块，美国网友们正在那里热烈讨论着自己追的中国剧集和明星，感叹《延禧攻略》的经典配色，通过《三十而已》学习当下最流行的中文表达。
生活在美国的华裔姑娘维多利亚·张无比怀念母亲沉迷于中国电视剧的日子，完全没有想到在母亲去世后的日子里，正是中国电视剧，拉近了她与姐姐的关系。
维多利亚与姐姐的关系曾经并不融洽，“只在必要的时候说话”。而母亲病重并于2015年去世，加剧了姐妹间的紧张关系。新冠疫情暴发后，闷在家里的维多利亚重拾母亲的爱好——看中国电视剧，初体验从红极一时的《延禧攻略》开始，两周时间便看完了70集。
剧情有趣，说普通话，这让在以白人为主的小镇上长大的维多利亚找到了归属。“看着《延禧攻略》，我比任何时候都更加想念母亲。”
通常情况下，每当看到有意思的节目，维多利亚第一个想要分享的是母亲，可如今母亲不在了，她决定发消息给姐姐。以往，姐妹俩隔几个月才会互发消息问候一下，内容不出例外总是和如何照顾父亲有关。但自从聊上中国电视剧，从华美的服装、精细的布景到细致入微的表演，她们的共同语言越来越多。
“过去一年里，我和姐姐一道看了太多中国电视剧，都数不清楚了。我从来没有想到，妈妈的缺席会让我如此渴望找到自己的中国根；也从来没有想到，中国电视剧会填补我的这个空白，还帮助我和姐姐重新建立联系。”维多利亚感叹，在这对于许多人意味着失去的漫长一年，她却找回了姐姐，“妈妈应该也会喜欢和我们一道看这些电视剧”。
带动海外翻拍
中国网文火了
通过中国电视剧，有人更了解了中国，有人更了解了身边人。而越来越多海外媒体也将目光投向中国电视剧，以及它们背后的热门小说。
分水岭似乎是2015年。正是在那一年，流媒体播放平台网飞购买了《甄嬛传》的版权，中国拍摄的电视剧第一次在美国的主要媒体平台上以付费方式播出。也是在那一年，官方统计数据显示，中国总计出口381部电视剧，价值3.77亿元，出口额自2008年以来首次超过进口额。此后两年，中国电视剧出口额稳步攀升，2016年为5.1亿元，2017年为6.33亿元。2019年，改编自马伯庸同名小说的《长安十二时辰》在登顶豆瓣年度剧集口碑榜后，在优兔等海外视频平台上作为“付费内容”上线，这是“出海”的中国电视剧首次进入包月付费区。越南K+等海外电视网络平台也开始与爱奇艺等中国流媒体平台接洽，希望能够获得这些热播中国电视剧的转播权。
除了出口，中国电视剧被其他国家翻拍的情况也越来越普遍。
今年年初，韩国广播公司JTBC宣布已经购买了中国热播剧《三十而已》的翻拍权；韩国tvN电视台热播的《哲仁王后》，以曾火爆一时的中国网剧《太子妃升职记》为原本；日本富士电视台的《灰姑娘在线》，则是翻拍自2016年的中国电视剧《微微一笑很倾城》……
中国电视剧在海外热播，也带动了网络小说“出海”。韩国SBS电视台大制作历史奇幻剧《朝鲜驱魔师》、Kakao电视台的《致美丽的我们》、JTBC电视台的《直到黎明来临》，都源于中国流行的网络小说。
“中国拥有庞大的网络小说市场，一年创作超过200万部，截至2016年的读者数据就超过3亿。鉴于这样庞大的市场，一部成功的中国作品往往被认为在叙事质量上是有保证的。”韩神大学中韩文化教授崔明松分析道，“韩剧制作公司认为，翻拍这些作品可以在一定程度上降低制作风险，帮助他们获得更多观众好评。”
想要真正立足
还得依赖原创
但是对于中国电视剧产业本身而言，改编热门网络小说或许是打开海外市场的敲门砖，但绝不是长久之计。要想真正在国际市场上立足，还是需要原创高质量剧本。
“中国有很多人才，能写出有趣而感人的故事，做出能引发全球共鸣的作品。”香港岭南大学电影及创意产业研究中心主任叶月玉说。
中国电视人也在发掘自身优势，做着各种各样尝试。
动画系列剧《无敌鹿战队》1月登陆美国尼克国际儿童电视平台，成为该平台第一部中国动画，讲述4只小鹿在丛林家园保护动物和人类免受伤害的故事。爱奇艺原创动漫与投资部负责人杨晓轩说，选择鹿作为主角，是因为无论在中国还是西方，鹿都是象征吉祥的动物。有着美好的寓意，讲着原创的故事，《无敌鹿战队》的播放量甚至一度在英国打败《小猪佩奇》，如今已经预定了第三季的制作时间。
不过，这只是中国电视剧打入国际市场的开始。《无敌鹿战队》的目标，是希望像经典动画片《猫和老鼠》那样，首播80年后依然在不停制作和播放。